تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-08-17 09:26:53 المحامي زكي كمال ل"الصنارة":الولايات المتحدة لن تستثمر باقتصاد دول تحكمها احزاب ذات توجهات متزمتة |  2018-08-17 14:35:42 رئيس الاركان آيزنكوت يزور الشبلي أم الغنم |  2018-08-17 13:00:48 د.نزار ايوب ل"الصنارة":هذه الانتخابات غير شرعية لأنها تنظم وفق القوانين الإسرائيلية المفروضة على الجولان المحتل |  2018-08-17 12:45:38 جبهة الناصرة تنطلق نحو انتخابات بلدية الناصرة لانجاح مرشحها للرئاسة مصعب دخان |  2018-08-17 11:51:13 مصادر:رجل الاعمال وليد عفيفي سيترشح لرئاسة بلدية الناصرة |  2018-08-17 11:50:28 بعد الكشف عن إصابات بداء الرقيقة"البريميات"في الجولان,د.خليل اندراوس ل"الصنارة":لا خوف,فالمرض ممكن منعه وعلاجه |  2018-08-17 10:55:30 300 مليون يورو تكشف نوايا ريال مدريد بشأن نيمار |  2018-08-17 10:30:40 الذهب يرتفع من أدنى مستوياته |  2018-08-17 10:26:18 مصادر مقربة من وفد الفصائل للصنارة:"التوقيع عل التهدئة سيكون خلال ساعات وعباس كامل وميلادينوف لديهما ضوء أخضر أمريكي |  2018-08-17 09:38:44 هذا الهرمون مسؤول عن انتشار سرطان الدم |  2018-08-17 09:32:46 ثانوية خديجة ام الفحم تحصد المرتبة الاولى وتنال جائزة المدرسة المتميزة |  2018-08-17 08:15:17 الدكتور احمد نصار مرشحا خامسا لرئاسة بلدية عرابة |  2018-08-16 22:23:56 اجتماع انتخابي لمدققي الحسابات في الناصرة عشية انتخابات النقابة |  2018-08-16 20:36:49 "BDS" تمنع سفية إسرائيلية من الرُّسو بميناء تونسي |  2018-08-16 20:35:12 اكتساب الوزن بعد وقف التدخين يزيد فرص الإصابة بالسكري |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

الدفاع ينسف ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ رائد صلاح



  |   الصنارة نت   |   اضافة تعليق
  • كيف أصبحت (جهات عربية) دعوة للجهاد؟
  • المترجم المحقق يعترف: هناك أخطاء في الترجمة



نسف طاقم الدفاع في جلسة محاكمة الشيخ رائد صلاح، في محكمة الصلح في حيفا اليوم الاثنين، ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ في جنازة الشبان الثلاثة (محمد ومحمد ومحمد جبارين) في أم الفحم، وكذلك لخطبتي الجمعة من يومي 21 و 28 تموز 2017، في أم الفحم، إضافة الى ترجمات إفادات الشيخ أثناء التحقيق معه في عدة مناسبات.

 
وقد حشر طاقم الدفاع شاهد النيابة (وهو مترجم الخطب ومواد التحقيق، وفي نفس الوقت هو الذي حقق مع الشيخ بعد اعتقاله في الزاوية، وواجهه بالأخطاء، التي يعتبرها الدفاع مقصودة وموجهة بهدف إدانة الشيخ، ما اضطره إلى الاعتراف بالأخطاء في الترجمة، وأدخله في حالة ارتباك وتأتأة واضحة.


ومن أمثلة ذلك أن الشيخ قال في إحدى الخطب أن وزير الأمن الداخلي أردان كان قد ذكر أن وضع البوابات الألكترونية في المسجد الأقصى علمت به جهات عربية، فترجم الشاهد جملة ( جهات عربية) على أنها جهاد عربي.. ووضعها في سياق وكأن الشيخ يدعو إلى الجهاد العربي ضد البوابات الالكترونية، وقد عنون المترجم - الشاهد هذا القسم من الترجمة قائلا إن الشيخ يدعو إلى الجهاد ضد الدولة.. ليتضح زيف الترجمات وترجمة المواد بطريقة تدين الشيخ بالتحريض على العنف.. 


وبقية بنود لائحة الاتهام الملفقة التي بنتها النيابة على أسس واهية بدوافع سياسية هدفها إبعاد الشيخ رائد بكل ثمن عن المشهد السياسي، في هذه المرحلة الخطيرة، خاصة فيما يتعلق بخطط الاحتلال في المسجد الأقصى المبارك.


وقد تمكن الدفاع من تسجيل أكثر من ١٠ أخطاء حاسمة في الترجمات، وهي أخطاء في غاية الأهمية، تكشف بوضوح عدم تمكن المترجم من اللغة العربية ومن الآيات القرآنية والأحاديث النبوية.. وفي التالي ترجمة أقوال الشيخ بطريقة منهجية سعيا إلى إدانته.


ومثال ذلك ترجمة (من مات دون ماله فهو شهيد) أي دفاعا عن ماله ، ترجمها الشاهد ( من مات دون أن يكون معه مال). وكذلك ترجمة لفظة الشهادة التعليمية المدرسية (في كلمة للشيخ أمام طلاب حراء) على أنها استعداد للموت شهيدا من أجل الطلاب.. 


ولقد قالها الشيخ رائد اليوم لقاضي المحكمة: أنا ضحية لمجموعة لا تعرف العربية ولا استخداماتها ولا تعرف الإسلام. ولولا ذلك لما كنت هنا. منوها إلى أنه سيبين كل ذلك عندما يدلي بشهادته في المحكمة.


إن أي جهاز قضائي فيه شيء من العدالة، ولو كان قليلا، كان عليه أن يأمر فورا بإلغاء لائحة الاتهام وإطلاق سراح الشيخ رائد والاعتذار له، بل وتعويضه عن اعتقاله وتزوير أقواله والكذب على لسانه وتقييد حريته والتحريض عليه. غير أننا نعلم جيدا أن الاعتقال سياسي.. وأهدافه واضحة للجميع.. وجهاز القضاء الإسرائيلي مسيس.. على الأقل في هذا الملف، وفي هذه المسرحية القضائية.




كلمات متعلقة

الدفاع, ينسف, ترجمات, النيابة, والشاباك, لخطب, الشيخ, رائد, صلاح,

تابعونــا

باقة الغربية: سائقو الدراجات النارية في مسيرة منددة بمقتل احمد زهدي باقة الغربية: سائقو الدراجات النارية في مسيرة منددة بمقتل احمد زهدي 2018-08-18 | 20:49:06

شارك العشرات من سائقي الدرّاجات الناريّة في مسيرة الدرّاجات التي انطلقت بداخل...

اعبلين: اصابة 7 اشخاص بجراح متفاوتة اثر حادث طرق عند مدخل المدينة اعبلين: اصابة 7 اشخاص بجراح متفاوتة اثر حادث طرق عند مدخل المدينة 2018-08-18 | 20:44:54

اصيب 7 اشخاص بجراح متفاوتة مساء اليوم السبت اثر حادث تصادم بين سيارتين خصوصيتين...

استنكار عارم لاهالي عرابة على الاعتداء على بيت الرئيس السابق استنكار عارم لاهالي عرابة على الاعتداء على بيت الرئيس السابق 2018-08-18 | 20:38:34

بعد الاعتداء الثاني على بيت الرئيس السابق طيب الذكر فضل نعامنه صباح اليوم...

إنتخاب محمد كيال رئيسا للهيئة الادراية في جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين إنتخاب محمد كيال رئيسا للهيئة الادراية في جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين 2018-08-18 | 16:15:52

انتخبت يوم الجمعة الهيئة الادارية في جمعية الدفاع عن حقوق المهجرين محمد كيال ابن...

الجش: اطلاق نار على 4 سيارات تابعة لإحدى العائلات والتسبب بأضرار مادية جسيمة الجش: اطلاق نار على 4 سيارات تابعة لإحدى العائلات والتسبب بأضرار مادية جسيمة 2018-08-18 | 11:28:03

قام مجهولون بساعة متأخرة من مساء أمس الجمعة بإطلاق النار على 4 سيارات خصوصية تابعة...

الناصرة: طعن 3 افراد من عائلة واحدة اثر شجار واعتقال مشتبه (21 عاماً) الناصرة: طعن 3 افراد من عائلة واحدة اثر شجار واعتقال مشتبه (21 عاماً) 2018-08-18 | 10:04:30

في ساعة متأخرة من مساء امس الجمعة واثر تصادم بين دراجة نارية وسيارة خصوصية في شارع...

للمرة الثانية مجهولون يطلقون النار ويحرقون منزل المواطن رئيف نعامنه في عرابة للمرة الثانية مجهولون يطلقون النار ويحرقون منزل المواطن رئيف نعامنه في عرابة 2018-08-18 | 10:00:47

للمرة الثانية قام مجهولون باطلاق نار وحرق بيت المواطن العرابي رئيف نعامنه...

جمعة ذي الحجة الأولى بجامع عمر المختار يافة الناصرة جمعة ذي الحجة الأولى بجامع عمر المختار يافة الناصرة 2018-08-18 | 07:58:23

وسط أجواء معطرة بنفحات وشذرات إيمانية روحانية، أُقيمت أمس فريضة شعائر خطبة وصلاة...

عرابة : عدن درواشة ابنة 14 عامًا حافظة القرآن الكريم كاملًا عرابة : عدن درواشة ابنة 14 عامًا حافظة القرآن الكريم كاملًا 2018-08-18 | 07:55:39

بأجواء سعيدة وقلوب خاشعة وعيون دامعة احتفلت لجنة الذكر النسائية بإشراف المربية...

حالة الطقس: انخفاض طفيف على درجات الحرارة والجو غائم جزئيا حالة الطقس: انخفاض طفيف على درجات الحرارة والجو غائم جزئيا 2018-08-18 | 07:41:35

توقعت مصادر الارصاد الجوية المحلية أن يكون الجو اليوم السبت، غائماً جزئياً الى...