تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-12-12 08:28:50 العلماء يكشفون حقيقة علاقة الكلمات المتقاطعة بمنع الخرف |  2018-12-12 08:27:14 جدول مباريات الليلة في دوري أبطال أوروبا |  2018-12-12 08:16:13 4 قتلى على الأقل جراء إطلاق نار في ستراسبورغ الفرنسية |  2018-12-12 08:09:28 تعليق الدوام اليوم 25 دقيقة في المدارس فوق الابتدائية احتجاجا على مقتل إيمان عوض من عكا طعنا |  2018-12-12 05:53:37 الطقس: أجواء غائمة وباردة وسقوط أمطار خفيفة |  2018-12-12 00:10:57 اليوم:تعليق الدوام الدراسي احتجاجاً على مقتل ايمان عوض من عكا |  2018-12-12 00:25:51 صلاح يقود ليفربول إلى ثمن نهائي دوري الأبطال |  2018-12-11 23:05:31 فرنسا:قتيل وجرحى في إطلاق نار بستراسبورغ |  2018-12-11 21:51:06 الناصرة:شباب التغيير يدعون لمقاطعة مسيرة الميلاد بصيغتها الحالية بمشاركة أوركسترا شرطة إسرائيل |  2018-12-11 21:45:17 الاحتفال باضاءة شجرة الميلاد في نتسيرت عيليت بمشاركة واسعة |  2018-12-11 21:13:52 5 قتلى بإطلاق مسلح النار داخل كنيسة في البرازيل |  2018-12-11 19:45:00 هل الكسل والخمول وراثيان؟ |  2018-12-11 19:40:26 وزارة العدل تحتفل بالاعياد المجيدة في مدينة الناصرة |  2018-12-11 19:31:59 سيارة الأمنيات التابعة لشرطة إسرائيل تحقق حلم الطفل معتز عرابي من مدينة طمرة |  2018-12-11 19:15:33 اللجنة القطرية تنطلِق في عملية إنتخاب وإعادة بناء هيئاتها |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

الدفاع ينسف ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ رائد صلاح



  |   الصنارة نت   |   اضافة تعليق
  • كيف أصبحت (جهات عربية) دعوة للجهاد؟
  • المترجم المحقق يعترف: هناك أخطاء في الترجمة



نسف طاقم الدفاع في جلسة محاكمة الشيخ رائد صلاح، في محكمة الصلح في حيفا اليوم الاثنين، ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ في جنازة الشبان الثلاثة (محمد ومحمد ومحمد جبارين) في أم الفحم، وكذلك لخطبتي الجمعة من يومي 21 و 28 تموز 2017، في أم الفحم، إضافة الى ترجمات إفادات الشيخ أثناء التحقيق معه في عدة مناسبات.

 
وقد حشر طاقم الدفاع شاهد النيابة (وهو مترجم الخطب ومواد التحقيق، وفي نفس الوقت هو الذي حقق مع الشيخ بعد اعتقاله في الزاوية، وواجهه بالأخطاء، التي يعتبرها الدفاع مقصودة وموجهة بهدف إدانة الشيخ، ما اضطره إلى الاعتراف بالأخطاء في الترجمة، وأدخله في حالة ارتباك وتأتأة واضحة.


ومن أمثلة ذلك أن الشيخ قال في إحدى الخطب أن وزير الأمن الداخلي أردان كان قد ذكر أن وضع البوابات الألكترونية في المسجد الأقصى علمت به جهات عربية، فترجم الشاهد جملة ( جهات عربية) على أنها جهاد عربي.. ووضعها في سياق وكأن الشيخ يدعو إلى الجهاد العربي ضد البوابات الالكترونية، وقد عنون المترجم - الشاهد هذا القسم من الترجمة قائلا إن الشيخ يدعو إلى الجهاد ضد الدولة.. ليتضح زيف الترجمات وترجمة المواد بطريقة تدين الشيخ بالتحريض على العنف.. 


وبقية بنود لائحة الاتهام الملفقة التي بنتها النيابة على أسس واهية بدوافع سياسية هدفها إبعاد الشيخ رائد بكل ثمن عن المشهد السياسي، في هذه المرحلة الخطيرة، خاصة فيما يتعلق بخطط الاحتلال في المسجد الأقصى المبارك.


وقد تمكن الدفاع من تسجيل أكثر من ١٠ أخطاء حاسمة في الترجمات، وهي أخطاء في غاية الأهمية، تكشف بوضوح عدم تمكن المترجم من اللغة العربية ومن الآيات القرآنية والأحاديث النبوية.. وفي التالي ترجمة أقوال الشيخ بطريقة منهجية سعيا إلى إدانته.


ومثال ذلك ترجمة (من مات دون ماله فهو شهيد) أي دفاعا عن ماله ، ترجمها الشاهد ( من مات دون أن يكون معه مال). وكذلك ترجمة لفظة الشهادة التعليمية المدرسية (في كلمة للشيخ أمام طلاب حراء) على أنها استعداد للموت شهيدا من أجل الطلاب.. 


ولقد قالها الشيخ رائد اليوم لقاضي المحكمة: أنا ضحية لمجموعة لا تعرف العربية ولا استخداماتها ولا تعرف الإسلام. ولولا ذلك لما كنت هنا. منوها إلى أنه سيبين كل ذلك عندما يدلي بشهادته في المحكمة.


إن أي جهاز قضائي فيه شيء من العدالة، ولو كان قليلا، كان عليه أن يأمر فورا بإلغاء لائحة الاتهام وإطلاق سراح الشيخ رائد والاعتذار له، بل وتعويضه عن اعتقاله وتزوير أقواله والكذب على لسانه وتقييد حريته والتحريض عليه. غير أننا نعلم جيدا أن الاعتقال سياسي.. وأهدافه واضحة للجميع.. وجهاز القضاء الإسرائيلي مسيس.. على الأقل في هذا الملف، وفي هذه المسرحية القضائية.




كلمات متعلقة

الدفاع, ينسف, ترجمات, النيابة, والشاباك, لخطب, الشيخ, رائد, صلاح,

تابعونــا

تعليق الدوام اليوم 25 دقيقة في المدارس فوق الابتدائية  احتجاجا على مقتل إيمان عوض من عكا طعنا تعليق الدوام اليوم 25 دقيقة في المدارس فوق الابتدائية احتجاجا على مقتل إيمان عوض من عكا طعنا 2018-12-12 | 08:09:28

أعلنت نقابة المعلمين للمدارس فوق الابتدائية ، عن تعطيل الدراسة لمدة 25 دقيقة...

الطقس: أجواء غائمة وباردة وسقوط أمطار خفيفة الطقس: أجواء غائمة وباردة وسقوط أمطار خفيفة 2018-12-12 | 05:53:37

قالت دائرة الأرصاد إن الجو يكون اليوم الأربعاء غائماً جزئياً إلى غائم وبارداً...

اليوم:تعليق الدوام الدراسي احتجاجاً على مقتل ايمان عوض من عكا اليوم:تعليق الدوام الدراسي احتجاجاً على مقتل ايمان عوض من عكا 2018-12-12 | 00:10:57

تضامناً واحتجاجاً على مقتل الشابة ايمان عوض من عكا عصر الثلاثاء وقتل النساء في...

الناصرة:شباب التغيير يدعون لمقاطعة مسيرة الميلاد بصيغتها الحالية بمشاركة أوركسترا شرطة إسرائيل الناصرة:شباب التغيير يدعون لمقاطعة مسيرة الميلاد بصيغتها الحالية بمشاركة أوركسترا شرطة إسرائيل 2018-12-11 | 21:51:06

جاء في بيان صادر عن شباب التغيير في الناصرة:"إن مسيرة الميلاد في مدينة الناصرة...

الاحتفال باضاءة شجرة الميلاد في نتسيرت عيليت بمشاركة واسعة الاحتفال باضاءة شجرة الميلاد في نتسيرت عيليت بمشاركة واسعة 2018-12-11 | 21:45:17

شارك المئات مساء اليوم الثلاثاء باحتفال اضاءة شجرة الميلاد في حي هكرميم في مدينة...

5 قتلى بإطلاق مسلح النار داخل كنيسة في البرازيل 5 قتلى بإطلاق مسلح النار داخل كنيسة في البرازيل 2018-12-11 | 21:13:52

أفادت قناة "غلوبو نيوز" التلفزيونية البرازيلية بأن مسلحاً دخل كنيسة في مدينة...

وزارة العدل تحتفل بالاعياد المجيدة في مدينة الناصرة وزارة العدل تحتفل بالاعياد المجيدة في مدينة الناصرة 2018-12-11 | 19:40:26

قام المستشار القضائي للحكومة والمديرة العامة لوزارة العدل وكبار المسؤولين في...

سيارة الأمنيات التابعة لشرطة إسرائيل تحقق حلم الطفل معتز عرابي من مدينة طمرة سيارة الأمنيات التابعة لشرطة إسرائيل تحقق حلم الطفل معتز عرابي من مدينة طمرة 2018-12-11 | 19:31:59

كجزء من نشاط مركز شرطة طمرة، لتعزيز ثقة الجمهور، وصلت الى المدرسة الابتدائية أ،...

اللجنة القطرية تنطلِق في عملية إنتخاب وإعادة بناء هيئاتها اللجنة القطرية تنطلِق في عملية إنتخاب وإعادة بناء هيئاتها 2018-12-11 | 19:15:33

عقد المجلس العام للجنة القطرية لرؤساء السلطات المحلية العربية، بعد ظهر يوم...

جمعية الموكب لمسيرة الميلاد بالناصرة عن مشاركة اوركسترا الشرطة بالمسيرة: نرحّب بكل مشاركة بحسب المعايير والنظام جمعية الموكب لمسيرة الميلاد بالناصرة عن مشاركة اوركسترا الشرطة بالمسيرة: نرحّب بكل مشاركة بحسب المعايير والنظام 2018-12-11 | 16:14:32

جاء في بيان صادر عن جمعية الموكب لمسيرة الميلاد في الناصرة اليوم الثلاثاء :" ...