تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-04-20 12:51:12 فاجعة في كفرمندا : وفاة الطفلة قمر ابو الهيجاء اثر تعرضها للغرق |  2018-04-20 12:00:12 مدير FBI السابق: ترامب يشكل تهديداً كبيرً لدولة القانون |  2018-04-20 12:00:48 بوتين مستعد لتلبية دعوة ترامب للقائه |  2018-04-20 11:19:07 نتنياهو: 6 دول تخوض مفاوضات جادة بشأن نقل سفاراتها إلى القدس |  2018-04-20 12:00:44 عائلة من النقب تناشد بمساعدتها في البحث عن ابنتها المفقودة |  2018-04-20 12:00:21 دولة جديدة على خارطة العالم |  2018-04-20 12:00:11 داعش يستسلم ويرفع الأعلام البيضاء في مخيم اليرموك والحجر الأسود |  2018-04-20 11:07:08 دخيل حامد ل"الصنارة":إصابات العمل القاتلة في فرع البناء تستوجب معاقبة أصحاب العمل المخالفين |  2018-04-20 11:03:15 أطباء الأسنان العرب من البلاد يستمتعون بركوب الخيول والتجوّل في جبال الأنديز |  2018-04-20 11:04:05 شعارات عنصرية واعطاب مركبات في برقا |  2018-04-20 09:15:09 البعينة نجيدات : عاطف يحيى بكر في ذمة الله |  2018-04-20 08:38:14 اصابة خطيرة لرجل من طمرة تعرض للطعن |  2018-04-20 07:50:27 وسط جلسات متوترة حول سوريا.. وفاة مندوب ساحل العاج في الأمم المتحدة |  2018-04-20 07:38:44 الطقس:انخفاض على درجات الحرارة وفرصة لسقوط أمطار خفيفة |  2018-04-20 07:37:33 دعوات للمشاركة في "جمعة الشهداء والاسرى" |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

الدفاع ينسف ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ رائد صلاح



  |   الصنارة نت   |   اضافة تعليق
  • كيف أصبحت (جهات عربية) دعوة للجهاد؟
  • المترجم المحقق يعترف: هناك أخطاء في الترجمة



نسف طاقم الدفاع في جلسة محاكمة الشيخ رائد صلاح، في محكمة الصلح في حيفا اليوم الاثنين، ترجمات النيابة والشاباك لخطب الشيخ في جنازة الشبان الثلاثة (محمد ومحمد ومحمد جبارين) في أم الفحم، وكذلك لخطبتي الجمعة من يومي 21 و 28 تموز 2017، في أم الفحم، إضافة الى ترجمات إفادات الشيخ أثناء التحقيق معه في عدة مناسبات.

 
وقد حشر طاقم الدفاع شاهد النيابة (وهو مترجم الخطب ومواد التحقيق، وفي نفس الوقت هو الذي حقق مع الشيخ بعد اعتقاله في الزاوية، وواجهه بالأخطاء، التي يعتبرها الدفاع مقصودة وموجهة بهدف إدانة الشيخ، ما اضطره إلى الاعتراف بالأخطاء في الترجمة، وأدخله في حالة ارتباك وتأتأة واضحة.


ومن أمثلة ذلك أن الشيخ قال في إحدى الخطب أن وزير الأمن الداخلي أردان كان قد ذكر أن وضع البوابات الألكترونية في المسجد الأقصى علمت به جهات عربية، فترجم الشاهد جملة ( جهات عربية) على أنها جهاد عربي.. ووضعها في سياق وكأن الشيخ يدعو إلى الجهاد العربي ضد البوابات الالكترونية، وقد عنون المترجم - الشاهد هذا القسم من الترجمة قائلا إن الشيخ يدعو إلى الجهاد ضد الدولة.. ليتضح زيف الترجمات وترجمة المواد بطريقة تدين الشيخ بالتحريض على العنف.. 


وبقية بنود لائحة الاتهام الملفقة التي بنتها النيابة على أسس واهية بدوافع سياسية هدفها إبعاد الشيخ رائد بكل ثمن عن المشهد السياسي، في هذه المرحلة الخطيرة، خاصة فيما يتعلق بخطط الاحتلال في المسجد الأقصى المبارك.


وقد تمكن الدفاع من تسجيل أكثر من ١٠ أخطاء حاسمة في الترجمات، وهي أخطاء في غاية الأهمية، تكشف بوضوح عدم تمكن المترجم من اللغة العربية ومن الآيات القرآنية والأحاديث النبوية.. وفي التالي ترجمة أقوال الشيخ بطريقة منهجية سعيا إلى إدانته.


ومثال ذلك ترجمة (من مات دون ماله فهو شهيد) أي دفاعا عن ماله ، ترجمها الشاهد ( من مات دون أن يكون معه مال). وكذلك ترجمة لفظة الشهادة التعليمية المدرسية (في كلمة للشيخ أمام طلاب حراء) على أنها استعداد للموت شهيدا من أجل الطلاب.. 


ولقد قالها الشيخ رائد اليوم لقاضي المحكمة: أنا ضحية لمجموعة لا تعرف العربية ولا استخداماتها ولا تعرف الإسلام. ولولا ذلك لما كنت هنا. منوها إلى أنه سيبين كل ذلك عندما يدلي بشهادته في المحكمة.


إن أي جهاز قضائي فيه شيء من العدالة، ولو كان قليلا، كان عليه أن يأمر فورا بإلغاء لائحة الاتهام وإطلاق سراح الشيخ رائد والاعتذار له، بل وتعويضه عن اعتقاله وتزوير أقواله والكذب على لسانه وتقييد حريته والتحريض عليه. غير أننا نعلم جيدا أن الاعتقال سياسي.. وأهدافه واضحة للجميع.. وجهاز القضاء الإسرائيلي مسيس.. على الأقل في هذا الملف، وفي هذه المسرحية القضائية.




كلمات متعلقة

الدفاع, ينسف, ترجمات, النيابة, والشاباك, لخطب, الشيخ, رائد, صلاح,

تابعونــا

بعد غرق الطفلة قمر حمزة: 50% من حالات غرق الاطفال حدثت في البيت ومحيطه‎ بعد غرق الطفلة قمر حمزة: 50% من حالات غرق الاطفال حدثت في البيت ومحيطه‎ 2018-04-21 | 12:00:16

لقيت الطفلة قمر ابراهيم حمزة من كفرمندا أمس مصرعها، بعد أيام من غرقها في بركة...

هآرتس تعلن تأييدها لموقف النائب عودة بضرورة الاعتراف بالنكبة وتصحيح الغُبن التاريخي! هآرتس تعلن تأييدها لموقف النائب عودة بضرورة الاعتراف بالنكبة وتصحيح الغُبن التاريخي! 2018-04-21 | 11:58:06

يجب أن يصدح صوت النائب أيمن عودة رئيس القائمة المشتركة بضرورة الاعتراف بالنكبة...

حالة الطقس: نيسان يفاجئنا بأجواء غائمة وباردة والفرصة مهيأة لتساقط زخات محلية حالة الطقس: نيسان يفاجئنا بأجواء غائمة وباردة والفرصة مهيأة لتساقط زخات محلية 2018-04-21 | 08:33:55

"مطر نيسان يحيي السكة والفدان" هذا ما يقوله المثل الشعبي فبحسب الارصاد الجوية...

طمرة: اطلاق وابل من الرصاص على محل تجاري دون وقوع اصابات طمرة: اطلاق وابل من الرصاص على محل تجاري دون وقوع اصابات 2018-04-21 | 09:18:10

قام مجهولون عند منتصف ليلة الجمعة الماضية، باطلاق وابل من الرصاص، على محل تجاري...

المقيبلة: الحاج عمر عوني سليم "أبو عمار" (53 عامًا) في ذمة الله‎ المقيبلة: الحاج عمر عوني سليم "أبو عمار" (53 عامًا) في ذمة الله‎ 2018-04-21 | 09:15:59

انتقل إلى رحمة الله تعالى من قرية المقيبلة، الحاج عمر عوني سليم (أبو عمار) عن عمر...

جمعية أطباء الأسنان العرب تختتم الدورة الرابعة من زراعة الأسنان المتقدمة في كولومبيا جمعية أطباء الأسنان العرب تختتم الدورة الرابعة من زراعة الأسنان المتقدمة في كولومبيا 2018-04-21 | 08:55:18

باحتفال مميز، اختتمت جمعية أطباء الأسنان العرب الدورة الرابعة لزراعة الأسنان...

عيلوط: اصابة 6 اشخاص بجراح متوسطة بحادث طرق مروع قرب مفرق البلدة عيلوط: اصابة 6 اشخاص بجراح متوسطة بحادث طرق مروع قرب مفرق البلدة 2018-04-21 | 08:51:21

اصيب بعد منتصف الليلة، 6 اشخاص بجراح وصفت بين المتوسطة والطفيفة، في حادث طرق مروع...

كفرمندا: اصابة شاب (37 عامًا) بحروق خطيرة اثر اندلاع النيران باحد المباني كفرمندا: اصابة شاب (37 عامًا) بحروق خطيرة اثر اندلاع النيران باحد المباني 2018-04-21 | 08:44:52

أكد الناطق بلسان مؤسسة نجمة داوود الحمراء الطبية في بيان له صباح اليوم السبت ان...

الطمع خطبة الجمعة بجامع عمر المختار يافة الناصرة‎ الطمع خطبة الجمعة بجامع عمر المختار يافة الناصرة‎ 2018-04-20 | 21:57:32

أُقيمت فريضة شعائر خطبة وصلاة الجمعة المباركة في جامع عمر المختار يافة الناصرة...

الحاج امين نمامسة ( ابو عصمت) في ذمة الله الحاج امين نمامسة ( ابو عصمت) في ذمة الله 2018-04-20 | 21:45:42

انتقل الى رحمة الله تعالى من قرية كفر مصر، الحاج أمين حسين نمامسة ( أبو عصمت) . ...