تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-11-13 17:55:53 الجديدة:طعن شاب واصابته متوسطة |  2018-11-13 15:56:28 اقبال كبير على التصويت في الجولة الثانية لإنتخابات الرئاسة في عرعرة |  2018-11-13 15:00:21 اقبال على صناديق الاقتراع في انتخابات الجولة الثانية بكفرقرع |  2018-11-13 15:00:47 الأردن يدعو لتحرك فوري لحماية الأبرياء في غزة |  2018-11-13 15:00:03 نجاه الشيخة موزة من محاولة اغتيال في الدوحة |  2018-11-13 14:07:13 الرشق: نجري اتصالات عاجلة لوقف عدوان الاحتلال على غزة |  2018-11-13 13:40:54 صور - أهالي ام الفحم يتوافدون الى صناديق الاقتراع لانتخاب رئيس جديد للبلدية في جولة ثانية حاسمة |  2018-11-13 13:10:04 غدا افتتاح مقطع جديد لشارع 6 بين يوكنعام ومنطقة دالية الكرمل |  2018-11-13 13:02:49 القائمة المشتركة تدعو الى وقف التصعيد الخطير على قطاع غزة |  2018-11-13 13:00:40 انطلاق الجولة الثانية لحسم الرئاسة في 21 سلطة محلية عربية و 3 مجالس إقليمية وبلدية معلوت ترشيحا |  2018-11-13 12:09:13 الصحة الفلسطينية تعلن تسيير قافلة أدوية إلى قطاع غزة |  2018-11-13 11:47:20 لقاء تحضيري لمناقشة التوسعة الجنوبية في طرعان |  2018-11-13 11:27:51 ارتفاع عدد شهداء غزة إلى 6 |  2018-11-13 11:30:47 فتوى دينية بإندونيسيا تحرم لقاحا يعالج مرضا فتاكا |  2018-11-13 11:05:14 صور - عبارات عنصرية وثقب إطارات سيارة جنوب بيت لحم |

الرئيسية | مقالات ومقابلات



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

" على صراط من الوهم" مجموعة قصائدية مترجمة إلى العبرية للصحفي والشاعر محمد بكرية



  |     |   اضافة تعليق



عن دار الحديث للإعلام والنشر صدرت مجموعة من القصائد للشاعر محمد بكرية مترجمة إلى اللغة العبرية تحت عنوان " على صراط من الوهم" "בדרך האשליה" وقد قام بترجمتها الدكتور نبيل طنوس.


تتضمن المجموعة قصائد طويلة وأخرى قصيرة , وهي قصائد نثرية من حيث التقنية الشعرية , تنتمي لصنف الشعر الإنساني المعاصر ,ذات إيقاع  موسيقي شعري واضح.وهي قصائد فكرية تحمل في طيّاتها قضايا وهموم الإنسان, وهي ذات أبعاد اجتماعية وفلسفية يستحضر الشاعر رموزا دينية وأخرى تاريخية واسطورية لخدمة النص الشعري والفكرة المطروحة.وقد قدّم هذه المجموعة , الدكتور نبيل طنوس وكذلك الإعلامي والكاتب نادر أبو تامر .

وجاء في مقدمة نادر أبو تامر:"يطرز محمّد كلماته كثوب تراثيّ أصيل مشغول بالمحبّة ينسج في أكمامه أكاليل من الشوق والشوك بتشبيهات وصور خلابة (ارفع قلبي عاليا). بكرية يوظف سين باريس إلى نابليون الذي يخطف قلب الشمس.. إلى هوميروس أثينا عبر ثنايا الإلياذة والاوذيسة بين الحاضر والامس..الحضارة، بمهارة، بشطارة ونضارة ولا يبخل علينا بالعُصارة.. يستحضر التاريخ والجغرافية ويُبَوْصِلُها في مسافات الريح من نيرون روما إلى" 

وجاء في مقدمة الدكتور نبيل طنوس:" كتب محمد بكرية في نثرية قصيرة ما يلي " في المسرح ضحك الجمهور فبكيت, بكوا فضحكت" .وتصيبه الدهشة ويتساءل بإيحاء من أدبية برتولد بريخت " أنا القاعدة أم الاستثناء؟ هذه الكلمات تنم عن شاعرية عميقة ذات بعد فلسفي ومساحة خيالية واسعة ورؤى بعيدة ثاقبة مرتبطة بالقضايا الانسانية التي يعالجها ويثير جدلا حولها".أن تكون شاعرا يعني أن ترى ما لا يراه الاخرون أو أن تراه بشكل مختلف وغالبا مخالف.

وقد جاء في مسوّغات لجنة التحكيم التي أختارت محمد بكرية واحدا من بين ثمانية أدباء للمشاركة في برنامج " بستان " الأدبي الذي نظمته المكتبة الوطنية في الجامعة العبرية ما يلي : "قد أثبت  محمد بكرية قدرته على اختراق أساليب التعبير والأطر اللغوية الكلاسيكية العادية,كتابته الغنيّة ومتعددة المستويات تثبت سيطرته على اللغة وينابيعها, كما استطاع من خلال كتاباته توظيف أساطير شعوب ورموزا دينية , لخدمة أفكاره الأدبية , وإن دلّ ذلك على شيء , إنما يدل على ثقافته واطّلاعه على حضارات الشعوب".
" على صراط من الوهم"  مجموعة قصائدية مترجمة إلى العبرية للصحفي والشاعر محمد بكرية




كلمات متعلقة

", على, صراط, من, الوهم", مجموعة, قصائدية, مترجمة, إلى, العبرية, للصحفي, والشاعر, محمد, بكرية,

تابعونــا

الجهاد: سنستمر بقصف المستوطنات الجهاد: سنستمر بقصف المستوطنات 2018-11-12 | 21:34:55

أكدت حركة الجهاد الاسلامي أنه الهدوء لن يكون على حساب دماء الشعب الفلسطيني...

زكي كمال:الأوضاع الإقليمية والعالمية الحالية ونتائج الانتخابات الأميركية قد تجعل العقوبات خطوة اولى لاتفاق-نووي جديد بين اميركا وايران زكي كمال:الأوضاع الإقليمية والعالمية الحالية ونتائج الانتخابات الأميركية قد تجعل العقوبات خطوة اولى لاتفاق-نووي جديد بين اميركا وايران 2018-11-09 | 08:19:45

بين نتائج الانتخابات الأميركية اعلان الرئيس الأميركي دونالد ترامب بدء العقوبات...

المحامي زكي كمال : نحن أمام عالم تحكمه الانتماءات الضيقة, الدينية والفكرية والسياسية وتعظيم الدكتاتورية وقوة السلاح المحامي زكي كمال : نحن أمام عالم تحكمه الانتماءات الضيقة, الدينية والفكرية والسياسية وتعظيم الدكتاتورية وقوة السلاح 2018-11-02 | 08:47:09

جريمة القتل البشعة على خلفية لا سامية، التي شهدتها مدينة بترسبورغ الأميركية يوم...

د.عاص أطرش:هذه الانتخابات شهدت توترات ومشادات بسبب آفات اجتماعية سياسية واقتصاديةً يعيشها المجتمع د.عاص أطرش:هذه الانتخابات شهدت توترات ومشادات بسبب آفات اجتماعية سياسية واقتصاديةً يعيشها المجتمع 2018-11-02 | 12:36:45

بعد اعلان نتائج الانتخابات الاخيرة والمفاجآت التي حملتها في مدن وقرى عربية...

د.محمود الزهّار ل"الصنارة": عباس يعرقل التوصل للتهدئة وقرارات المركزي لا علاقة لها بالواقع الفلسطيني د.محمود الزهّار ل"الصنارة": عباس يعرقل التوصل للتهدئة وقرارات المركزي لا علاقة لها بالواقع الفلسطيني 2018-11-02 | 11:04:59

" القرارات التي اتخذها "المجلس المركزي" لا علاقة لها البَتة بالواقع الفلسطيني وهي...

الوحش.. قصّة قصيرة .... بقلم الكاتب محمد بكرية الوحش.. قصّة قصيرة .... بقلم الكاتب محمد بكرية 2018-10-28 | 09:54:28

هذا ما حدثَ ، في إحدى زياراتي له برفقة أصدقاء مشتركين في مخبزِه القديم , لم نجدْه...

د.شكري عواودة ل-"الصنارة":القائمة المشتركة هي الوحيدة التي تستطيع أن تؤثر على الرئاسة والصالح العام د.شكري عواودة ل-"الصنارة":القائمة المشتركة هي الوحيدة التي تستطيع أن تؤثر على الرئاسة والصالح العام 2018-10-26 | 14:45:26

في فترة الانتخابات للسلطات المحلية،وكما في كل مرة، تكون هناك تحالفات واتفاقيات...

د.هايل داود ل-"الصنارة"قرار الملك بخصوص الغمر والباقورة نهائي وأي إجراء بالنسبة لتزويد الأردن بالمياه يعتبر نقضا لاتفاقية السلام د.هايل داود ل-"الصنارة"قرار الملك بخصوص الغمر والباقورة نهائي وأي إجراء بالنسبة لتزويد الأردن بالمياه يعتبر نقضا لاتفاقية السلام 2018-10-26 | 14:02:13

أخطر الملك الأردني عبدالله الثاني،هذا الأسبوع ، إسرائيل على أنه سينهي العمل...

رونين پلوط في لقاء خاص بـ"الصنارة": أنا رئيس بلدية لجميع المواطنين يهود وعرباً رونين پلوط في لقاء خاص بـ"الصنارة": أنا رئيس بلدية لجميع المواطنين يهود وعرباً 2018-10-26 | 13:56:50

في مدينة نتسيرت عيليت يتنافس على رئاسة البلدية مُرشح واحد هو الرئيس الحالي رونين...

رقية مغربي في مقابلة خاصة بـ"الصنارة":الإمكان ممارسة رفع الأثقال وفي نفس الوقت المحافظة على الأنوثة رقية مغربي في مقابلة خاصة بـ"الصنارة":الإمكان ممارسة رفع الأثقال وفي نفس الوقت المحافظة على الأنوثة 2018-10-26 | 11:45:47

فازت, مؤخراً, رقيّة مغربي إبنة مدينة يافا ببطولة العالم لرفع الاثقال لفئة وزن ...