تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-10-18 16:53:48 وفد أمني مصري يزور غزة بشكل مفاجئ ويلتقي قيادة حماس |  2018-10-18 17:00:04 الاستخبارات الأمريكية مقتنعة بدور بن سلمان بجريمة القتل |  2018-10-18 16:45:49 علي سلام وقائمة ناصرتي : لن نرد الإساءة بالإساءة ولا الخطأ بالخطأ علينا أن ننتصر للناصرة وأصالتها |  2018-10-18 16:00:35 جريدة صباح تعرض صورا جديدة لـ"العقل المخطط لقتل خاشقجي" |  2018-10-18 15:58:53 البنك الدولي: نصف سكان الأرض فقراء |  2018-10-18 14:55:47 صور - ضبط سلاح في الفريديس واعتقال شابين |  2018-10-18 14:54:31 جبارين يطالب المستشار القضائي بشطب القوائم العنصرية في الانتخابات المحلية |  2018-10-18 14:55:30 هيغواين : رونالدو "كسرني" في يوفنتوس |  2018-10-18 14:15:50 اختفاء أثار الشاب ايمن الجمل (21 عاما) من اللد |  2018-10-18 13:48:29 عون يبشّر اللبنانيين: الحكومة قاب قوسين أو أدنى |  2018-10-18 14:00:00 تخليص شاب سقط عن جدار وعلق داخل مبنى في الكابري |  2018-10-18 13:15:02 ترامب يدافع عن السعودية في قضية خاشقجي |  2018-10-18 14:00:03 اتهام شابين من يافا بمحاولة السفر للقتال في سوريا |  2018-10-18 14:00:34 قبل 10 أيام من الكلاسيكو .. قرعة لحضور المباراة مجانا |  2018-10-18 12:38:36 ام الفحم : قائمة نور المستقبل تجتمع مع النساء بحي المحاجنة |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

وزارة المواصلات تعيد برمجة شاشات الاستعلامات بسبب أخطاء في اللغةِ العربيةِ



  |     |   اضافة تعليق



ارسل النائب دوف حنين, رئيس اللجنة الفرعية للمواصلات العامة في الكنيست (الجبهة والقائمة المشتركة) رسالة الى السلطة الوطنية للمواصلات العامة في إسرائيل, مطالباً بتعديل أسماء المحطات والترجمات العربية التي تظهر على شاشات الاستعلامات في المحطات والمواصلات العامة الإسرائيلية, وذلك بعد ان رُصدت ظاهرة الترجمة الخاطئة التي تغير من الأسماء العربية للمحطات وتستعمل ترجمة مغلوطة لا تتوافق مع أُسس وقواعد اللغة العربية. يذكر ان ظاهرة الترجمة المغلوطة لأسماء البلدان على شارات الاستعلامات المرورية باتت شائعة في ارجاء البلاد, ومؤخراً بدأت بالظهور ايضاً على شاشات الاستعلامات الإلكترونية التي وضعت على المحطات وفي الحافلات العمومية.

وفي رسالته قال حنين: "استقبل مكتبي البرلماني عدة ادلّة تظهر من خلالها أخطاء في اللغة العربية إضافة لترجمات خاطئة لأسماء محطات كما ظهرت على شاشات الاستعلامات التي وضعت على الحافلات والمحطات" وأضاف حنين في رسالته "أطالب المسئولين بدراسة ورصد الظاهرة كما واصلاح الخطأ على الفور, كما واطالب بالتأكد ان المعلومات التي تظهر على شاشات الاستعلامات متاحة بشكلٍ متساوٍ ايضاً للمسافرين العرب"

وفي رده على رسالة النائب دوف حنين, صرح شاي جيربي, مدير قسم التكنولوجيا في السلطة الوطنية للمواصلات العامة في وزارة المواصلات, انه وبناءً على طلب النائب حنين, "قامت السلطة بفحص شامل لهذه الظاهرة وقد تم التحقق من مصدر الخطأ واصلاحه" واضاف جيربي ان السلطة قد أرسلت فيما بعد تحديث لجميع التطبيقات التكنولوجية المسؤولة عن الترجمة في كافة المواصلات العامة وذلك لمنع حدوثة مجدداً, مشيراً الى ان الاخطاء نجمت بسبب اختلاف بين نماذج الخط المصادقة من جهة والمستعملة في التطبيقات والبرامج المحوسبةمن جهة اخرى.

 





كلمات متعلقة

وزارة, المواصلات, تعيد, برمجة, شاشات, الاستعلامات, بسبب, أخطاء, في, اللغةِ, العربيةِ,

تابعونــا

منظمة المعلمين تقرر: إلغاء الإمتحانات والرحلات في الاعدادية والثانوية منظمة المعلمين تقرر: إلغاء الإمتحانات والرحلات في الاعدادية والثانوية 2018-10-18 | 22:33:21

أعلنت منظمة معلمي المدارس فوق الإبتدائية، أنه اعتبارا من يوم الأحد، فإن المدرسين...

البعنة: اطلاق النار باتجاه شاب (29 عاماً) بالقرب من مبنى المجلس المحلي البعنة: اطلاق النار باتجاه شاب (29 عاماً) بالقرب من مبنى المجلس المحلي 2018-10-18 | 22:25:33

في بيان للناطق بلسان الشرطة مساء اليوم الخميس أن مجهولون قاموا باطلاق النار...

بيتح تكفا: طعن رجل (40 عاماً) من قبل مجهولون واصابته بجراح بالغة بيتح تكفا: طعن رجل (40 عاماً) من قبل مجهولون واصابته بجراح بالغة 2018-10-18 | 22:12:21

في بيان صادر عن المتحدث باسم شرطة إسرائيل للإعلام العربي، وسيم بدر مساء اليوم...

فريج يرحب بقرار العليا ويتمنى النجاح للارا القاسم فريج يرحب بقرار العليا ويتمنى النجاح للارا القاسم 2018-10-18 | 20:31:31

رحب نائب رئيس الكنيست عيساوي فريج بقرار المحكمة العليا قبل قليل ابقاء الطالبة...

اعبلين: مداهمات لحظائر ومجمّعات خردة غير قانونية اعبلين: مداهمات لحظائر ومجمّعات خردة غير قانونية 2018-10-18 | 18:45:12

في بيان للناطق بلسان الشرطة اليوم الخميس وضمن الحملة التي تشنها الشرطة مؤخرا...

توما – سليمان تطرح التحريض العنصري في الحملات الانتخابية المحلية توما – سليمان تطرح التحريض العنصري في الحملات الانتخابية المحلية 2018-10-18 | 17:58:29

طرحت النائبة عايدة توما-سليمان (الجبهة - القائمة المشتركة) ورئيسة اللوبي...

علي سلام وقائمة ناصرتي : لن نرد الإساءة بالإساءة ولا الخطأ بالخطأ علينا أن ننتصر للناصرة وأصالتها علي سلام وقائمة ناصرتي : لن نرد الإساءة بالإساءة ولا الخطأ بالخطأ علينا أن ننتصر للناصرة وأصالتها 2018-10-18 | 16:45:49

جاء في بيان صادر عن علي سلام رئيس بلدية الناصرة وقائمة ناصرتي اليوم الخميس :" أيها...

صور - ضبط سلاح في الفريديس واعتقال شابين صور - ضبط سلاح في الفريديس واعتقال شابين 2018-10-18 | 14:55:47

جاء في بيان صادر عن المتحدث باسم شرطة اسرائيل للاعلام العربي: القى افراد الشرطة...

جبارين يطالب المستشار القضائي بشطب القوائم العنصرية في الانتخابات المحلية جبارين يطالب المستشار القضائي بشطب القوائم العنصرية في الانتخابات المحلية 2018-10-18 | 14:54:31

توجه النائب د. يوسف جبارين، عضو لجنة الدستور والقضاء البرلمانية، برسالة مستعجلة...

اختفاء أثار الشاب ايمن الجمل (21 عاما) من اللد اختفاء أثار الشاب ايمن الجمل (21 عاما) من اللد 2018-10-18 | 14:15:50

اعلنت الشرطة اليوم الخميس عن اختفاء أثار الشاب ايمن الجمل (21 عاما) من مدينة اللد...