تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-05-24 17:00:51 اليبت الأبيض يعلن إلغاء ترامب لقمته مع زعيم كوريا |  2018-05-24 16:50:59 الأزهر لفريدمان: الاقصى دونه أرواح المسلمين |  2018-05-24 16:50:17 صورة - حذاء صلاح الجديد الخاص بنهائي دوري الأبطال |  2018-05-24 16:50:10 بيسكوف: مونديال روسيا سيكون الأفضل في التاريخ |  2018-05-24 15:03:28 محاضرة في الكليّة الأرثوذكسيّة حول زرع الأعضاء البشريّة |  2018-05-24 14:55:01 اصابة متوسطة لفحماوي تعرض لاطلاق نار في كفرقرع |  2018-05-24 14:05:59 بالصور: رسميًا.. إنييستا يتفق مع فريقه الجديد |  2018-05-24 15:30:21 فاجعة في القدس- 3 أطفال علقوا داخل سيارة بذروة الحر في العيزرية ولم يستطيعوا تخليص أنفسهم فاختنقوا حتى الموت |  2018-05-24 14:20:54 اعلان الاضراب يوم الاحد المقبل في جهاز الصحة في كافة أرجاء البلاد للعاملين في مهن الطب الداعمة |  2018-05-24 13:16:45 اليمين المتطرف يتظاهر قبالة بيت النائب أيمن عودة في حيفا |  2018-05-24 13:30:23 العثور على افعى فلسطين السامة قرب بيت في البياضة |  2018-05-24 12:28:29 صلاح يواجه ريال مدريد في نهائي أوروبا صائماً |  2018-05-24 12:22:43 كوريا الشمالية تهدد بإلغاء القمة إثر تصريحات بينس |  2018-05-24 12:08:53 شابان من الشمال مشتبهان بسرقة 250 كلغم ابو كادو |  2018-05-24 11:34:06 أردوغان: القدس عاصمة فلسطين ونقل السفارة لن يغير شيئا |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

وزارة المواصلات تعيد برمجة شاشات الاستعلامات بسبب أخطاء في اللغةِ العربيةِ



  |     |   اضافة تعليق



ارسل النائب دوف حنين, رئيس اللجنة الفرعية للمواصلات العامة في الكنيست (الجبهة والقائمة المشتركة) رسالة الى السلطة الوطنية للمواصلات العامة في إسرائيل, مطالباً بتعديل أسماء المحطات والترجمات العربية التي تظهر على شاشات الاستعلامات في المحطات والمواصلات العامة الإسرائيلية, وذلك بعد ان رُصدت ظاهرة الترجمة الخاطئة التي تغير من الأسماء العربية للمحطات وتستعمل ترجمة مغلوطة لا تتوافق مع أُسس وقواعد اللغة العربية. يذكر ان ظاهرة الترجمة المغلوطة لأسماء البلدان على شارات الاستعلامات المرورية باتت شائعة في ارجاء البلاد, ومؤخراً بدأت بالظهور ايضاً على شاشات الاستعلامات الإلكترونية التي وضعت على المحطات وفي الحافلات العمومية.

وفي رسالته قال حنين: "استقبل مكتبي البرلماني عدة ادلّة تظهر من خلالها أخطاء في اللغة العربية إضافة لترجمات خاطئة لأسماء محطات كما ظهرت على شاشات الاستعلامات التي وضعت على الحافلات والمحطات" وأضاف حنين في رسالته "أطالب المسئولين بدراسة ورصد الظاهرة كما واصلاح الخطأ على الفور, كما واطالب بالتأكد ان المعلومات التي تظهر على شاشات الاستعلامات متاحة بشكلٍ متساوٍ ايضاً للمسافرين العرب"

وفي رده على رسالة النائب دوف حنين, صرح شاي جيربي, مدير قسم التكنولوجيا في السلطة الوطنية للمواصلات العامة في وزارة المواصلات, انه وبناءً على طلب النائب حنين, "قامت السلطة بفحص شامل لهذه الظاهرة وقد تم التحقق من مصدر الخطأ واصلاحه" واضاف جيربي ان السلطة قد أرسلت فيما بعد تحديث لجميع التطبيقات التكنولوجية المسؤولة عن الترجمة في كافة المواصلات العامة وذلك لمنع حدوثة مجدداً, مشيراً الى ان الاخطاء نجمت بسبب اختلاف بين نماذج الخط المصادقة من جهة والمستعملة في التطبيقات والبرامج المحوسبةمن جهة اخرى.

 





كلمات متعلقة

وزارة, المواصلات, تعيد, برمجة, شاشات, الاستعلامات, بسبب, أخطاء, في, اللغةِ, العربيةِ,

تابعونــا

حيفا: نشطاء اليمين يتظاهرون مقابل منزل رئيس القائمة المشتركة حيفا: نشطاء اليمين يتظاهرون مقابل منزل رئيس القائمة المشتركة 2018-05-24 | 20:41:39

تظاهر اليوم الخميس العشرات من نشطاء اليمين الاسرائيلي قبالة منزل رئيس القائمة...

النقب: مصرع شخصين في حادث طرق مروع بين حافلة ومركبة خصوصية النقب: مصرع شخصين في حادث طرق مروع بين حافلة ومركبة خصوصية 2018-05-24 | 19:42:38

لقي شخصان مصرعهما في حادث طرق مروع وقع على شارع رقم 234 قرب تسائليم في النقب مساء...

كفرقاسم: على خلفية شجار واعمال زعرنة: اعتقال مشتبه (21 عامًا) بدهس رجل عمدًا كفرقاسم: على خلفية شجار واعمال زعرنة: اعتقال مشتبه (21 عامًا) بدهس رجل عمدًا 2018-05-24 | 19:40:03

أكد الناطق بلسان الشرطة في بيان له مساء اليوم الخميس أن الشرطة قامت مؤخراً...

غرق سيدة في بحيرة طبريا وحالتها خطيرة غرق سيدة في بحيرة طبريا وحالتها خطيرة 2018-05-24 | 17:52:03

تعرضت سيدة في الثلاثينات من العمر الى الغرق اليوم الخميس في أحد شواطئ بحيرة طبريا...

القدس: إصابة رجل بجراح خطيرة إثر تعرّضه للطعن القدس: إصابة رجل بجراح خطيرة إثر تعرّضه للطعن 2018-05-24 | 17:30:56

أكد الناطق بلسان مؤسسة نجمة داوود الحمراء في بيان له اليوم الخميس أنّه تمّ استلام...

تل أبيب: إصابة عامل (35 عامًا) بجراح بالغة الخطورة إثر سقوطه عن ارتفاع بورشة بناء تل أبيب: إصابة عامل (35 عامًا) بجراح بالغة الخطورة إثر سقوطه عن ارتفاع بورشة بناء 2018-05-24 | 17:10:35

أصيب عاملًا يبلغ من العمر (35 عامًا) بجراح بالغة الخطورة إثر سقوطه عن ارتفاع 3 أمتار...

اجتماع عمل حول مشروع اقامة صندوق استثمار اجتماعي عربي اجتماع عمل حول مشروع اقامة صندوق استثمار اجتماعي عربي 2018-05-24 | 16:59:12

عقد اليوم الخميس لقاء عمل بين غيداء زعبي و مازن غنايم رئيس اللجنة القطرية ورئيس...

محاضرة في الكليّة الأرثوذكسيّة حول زرع الأعضاء البشريّة محاضرة في الكليّة الأرثوذكسيّة حول زرع الأعضاء البشريّة 2018-05-24 | 15:03:28

استضافت الكليّة الأرثوذكسيّة العربيّة في حيفا بتاريخ 2018/5/22 السيّدة فيرا شطاينر...

اصابة متوسطة لفحماوي تعرض لاطلاق نار في كفرقرع اصابة متوسطة لفحماوي تعرض لاطلاق نار في كفرقرع 2018-05-24 | 14:55:01

اصيب شاب من ام الفحم باصابات متوسطة جراء تعرضه لاطلاق نار في كفرقرع اليوم الخميس...

فاجعة في القدس- 3 أطفال علقوا داخل سيارة بذروة الحر في العيزرية ولم يستطيعوا تخليص أنفسهم فاختنقوا حتى الموت فاجعة في القدس- 3 أطفال علقوا داخل سيارة بذروة الحر في العيزرية ولم يستطيعوا تخليص أنفسهم فاختنقوا حتى الموت 2018-05-24 | 15:30:21

لقي ثلاثة اطفال وهم يوسف زيدان موسى عبيات (3 سنوات) والشقيقتان رنين محمود أبو...