تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2018-01-18 17:59:21 ميرا عازر تتالق في أمسية "اشتقنالك" في الرملة |  2018-01-18 18:00:43 مبعوث روسيا الخاص يزور المنطقة |  2018-01-18 18:00:20 تدشين نصب تذكاري باسم الشهيد يعقوب ابو القيعان في حورة |  2018-01-18 15:58:59 الناصرة تستضيف المؤتمر السنوي الخامس لمدققي الحسابات |  2018-01-18 15:37:36 تركيا : لن نسمح بجيش إرهابي على حدودنا مع سوريا |  2018-01-18 15:26:22 شركة الكهرباء تكمل استعداداتها للتعامل مع العاصفة |  2018-01-18 14:23:24 تيلرسون: لا نية لنا لإنشاء قوة حدودية في سوريا |  2018-01-18 13:42:55 منتخب فلسطين يتقدم للمركز 75 عالميا وفق تصنيف الفيفا |  2018-01-18 12:55:54 السجن 10 سنوات لشاب من جسر الزرقاء ادين بتهمة قتل جاره جبري عماش دون عمد طعنا خلال شجار بينهما |  2018-01-18 12:51:53 الخارجية السورية لتيلرسون: لسنا بحاجة لدولاراتكم!! |  2018-01-18 12:22:39 منع ادخال الهواتف النقالة والذكية الى مدارس سخنين |  2018-01-18 11:52:36 ماكرون يشيد بالمعارضة السورية ويحثها على الحوار في جنيف |  2018-01-18 11:48:43 سلطة الاطفاء والانقاذ تحذر من السيول وتتأهب للعاصفة |  2018-01-18 10:41:23 الطيبة : أمر حظر نشر تفاصيل جريمة قتل محمد مصاروة |  2018-01-18 10:31:44 الديوان الملكي السعودي: لا تتعرضوا للشيخة موزة |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

وزارة المواصلات تعيد برمجة شاشات الاستعلامات بسبب أخطاء في اللغةِ العربيةِ



  |     |   اضافة تعليق



ارسل النائب دوف حنين, رئيس اللجنة الفرعية للمواصلات العامة في الكنيست (الجبهة والقائمة المشتركة) رسالة الى السلطة الوطنية للمواصلات العامة في إسرائيل, مطالباً بتعديل أسماء المحطات والترجمات العربية التي تظهر على شاشات الاستعلامات في المحطات والمواصلات العامة الإسرائيلية, وذلك بعد ان رُصدت ظاهرة الترجمة الخاطئة التي تغير من الأسماء العربية للمحطات وتستعمل ترجمة مغلوطة لا تتوافق مع أُسس وقواعد اللغة العربية. يذكر ان ظاهرة الترجمة المغلوطة لأسماء البلدان على شارات الاستعلامات المرورية باتت شائعة في ارجاء البلاد, ومؤخراً بدأت بالظهور ايضاً على شاشات الاستعلامات الإلكترونية التي وضعت على المحطات وفي الحافلات العمومية.

وفي رسالته قال حنين: "استقبل مكتبي البرلماني عدة ادلّة تظهر من خلالها أخطاء في اللغة العربية إضافة لترجمات خاطئة لأسماء محطات كما ظهرت على شاشات الاستعلامات التي وضعت على الحافلات والمحطات" وأضاف حنين في رسالته "أطالب المسئولين بدراسة ورصد الظاهرة كما واصلاح الخطأ على الفور, كما واطالب بالتأكد ان المعلومات التي تظهر على شاشات الاستعلامات متاحة بشكلٍ متساوٍ ايضاً للمسافرين العرب"

وفي رده على رسالة النائب دوف حنين, صرح شاي جيربي, مدير قسم التكنولوجيا في السلطة الوطنية للمواصلات العامة في وزارة المواصلات, انه وبناءً على طلب النائب حنين, "قامت السلطة بفحص شامل لهذه الظاهرة وقد تم التحقق من مصدر الخطأ واصلاحه" واضاف جيربي ان السلطة قد أرسلت فيما بعد تحديث لجميع التطبيقات التكنولوجية المسؤولة عن الترجمة في كافة المواصلات العامة وذلك لمنع حدوثة مجدداً, مشيراً الى ان الاخطاء نجمت بسبب اختلاف بين نماذج الخط المصادقة من جهة والمستعملة في التطبيقات والبرامج المحوسبةمن جهة اخرى.

 





كلمات متعلقة

وزارة, المواصلات, تعيد, برمجة, شاشات, الاستعلامات, بسبب, أخطاء, في, اللغةِ, العربيةِ,

تابعونــا

ميرا عازر تتالق في أمسية "اشتقنالك" في الرملة ميرا عازر تتالق في أمسية "اشتقنالك" في الرملة 2018-01-18 | 17:59:21

ضمن سلسلة النشاطات الفنية التي يقيمها معهد "اطار للموسيقى" في الرملة, أحيت الفنانة...

تدشين نصب تذكاري باسم الشهيد يعقوب ابو القيعان في حورة تدشين نصب تذكاري باسم الشهيد يعقوب ابو القيعان في حورة 2018-01-18 | 18:00:20

تم اليوم الخميس في حورة بالنقب وسط مشاركة واسعة من الاهالي وودهاء من النقب واعضاء...

الناصرة تستضيف المؤتمر السنوي الخامس لمدققي الحسابات الناصرة تستضيف المؤتمر السنوي الخامس لمدققي الحسابات 2018-01-18 | 15:58:59

إحتضنت مدينة الناصرة اليوم الخميس للمرة الخامسة على التوالي، المؤتمر السنوي...

شركة الكهرباء تكمل استعداداتها للتعامل مع العاصفة شركة الكهرباء تكمل استعداداتها للتعامل مع العاصفة 2018-01-18 | 15:26:22

أكملت شركة الكهرباء استعداداتها للتعامل مع الأحوال الجوية العاصفة المتوقعة...

مجلس محلي بيت زرزير يصادق على ميزانينه للعام 2018‎ مجلس محلي بيت زرزير يصادق على ميزانينه للعام 2018‎ 2018-01-18 | 13:46:56

صادق المجلس المحلي بيت زرزير يوم امس الاربعاء على الميزانيه العامه للمجلس للعام...

السجن 10 سنوات لشاب من جسر الزرقاء ادين بتهمة قتل جاره جبري عماش دون عمد طعنا خلال شجار بينهما السجن 10 سنوات لشاب من جسر الزرقاء ادين بتهمة قتل جاره جبري عماش دون عمد طعنا خلال شجار بينهما 2018-01-18 | 12:55:54

حكمت المحكمة المركزية في حيفا اليوم الخميس على الشاب يوسف عماش (34 عاما) من جسر...

منع  ادخال الهواتف النقالة والذكية الى مدارس سخنين منع ادخال الهواتف النقالة والذكية الى مدارس سخنين 2018-01-18 | 12:22:39

اصدرت لجنة أولياء الامور العامة في مدينة سخنين قرارا بمنع استعمال وادخال الهواتف...

سلطة الاطفاء والانقاذ تحذر من السيول وتتأهب للعاصفة سلطة الاطفاء والانقاذ تحذر من السيول وتتأهب للعاصفة 2018-01-18 | 11:48:43

قال كايد ظاهر المتحدث للأعلام العربي في سلطة الاطفاء والانقاذ :" تتأهب طواقم...

الطيبة : أمر حظر نشر تفاصيل جريمة قتل محمد مصاروة الطيبة : أمر حظر نشر تفاصيل جريمة قتل محمد مصاروة 2018-01-18 | 10:41:23

أصدرت محكمة الصلح في بيتح تكفا، اليوم الخميس أمر حظر نشر في كل ما يتعلق بالتحقيقات...

ترتيبات سير جديدة في شارع عباس ترتيبات سير جديدة في شارع عباس 2018-01-18 | 09:24:40

في الأيام القريبة ستبدأ بلدية حيفا، من قبل شركة "يافيه نوف" وشركة "ماي كرمل"،...