تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2017-03-02 19:46:38 محامي مبارك: الإخوان وحماس وحزب الله قتلوا المتظاهرين |  2017-03-02 18:35:50 اصابتان باطلاق نار على ملحمة في الناصرة |  2017-03-02 18:32:53 لقاء لرؤساء السلطات المحلية العربية مع مسؤولين في وزارة الإقتصاد لتطوير مناطق صناعية |  2017-03-02 18:29:05 مصر.. حكم نهائي ببراءة مبارك من قضية قتل المتظاهرين |  2017-03-02 17:00:52 مجلس كفركنا يستنكر حادثة اطلاق النار على بيت المهندس راضي صفوري ليلة امس ويدعو الاهالي لنبذ العنف |  2017-03-02 16:44:20 إرجاء تنفيذ العقوبة المفروضة على الجندي أزاريا المتهم بقتل الشهيد الشريف بالخليل |  2017-03-02 17:00:52 "العفو الدولية": احتجاز الأسير القيق دون تهمة إجراء "جائر وقاسٍ" |  2017-03-02 15:54:43 التجول افتراضياً للمدن الفلسطينية على "جوجل مابس" قريباً |  2017-03-02 15:50:22 بلدية سخنين تصادق على ميزانية العام 2017 بمبلغ حوالي 186 مليون شيكل وإقامة صندوق لدعم الطلاب الجامعيين |  2017-03-02 14:56:35 زوار حديقة بلفدير بتونس يقتلون تمساحاً رمياً بالحجارة |  2017-03-02 14:36:15 بطيرم تشدد على ضرورة استعمال وسائل تدفئة آمنة وكاشف الكتروني للدخان بعد وفاة الطفل الرضيع من النقب |  2017-03-02 14:31:54 وفد من وزارة المعارف يزور مجلس كفرمندا المحلي لبحث عدة مشاريع عمرانية‎ |  2017-03-02 14:28:43 بالصور...استقبال حافل ليعقوب شاهين في الاردن |  2017-03-02 14:22:25 المربية الشفاعمرية شيرين عبود – حداد تصنع التغيير |  2017-03-02 14:15:58 كفرقرع : الافراج عن الأسير حمزه مصطفى مصري ( 32 عاما ) بعد اعتقال دام 9 اعوام |

الرئيسية | محلي

    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

محمود درويش بالصينية والتركية والإيطالية

  |   وكالات   |   اضافة تعليق
أنهت مؤسسة محمود درويش، مؤخراً، ترجمة دواوين شعر الشاعر الكبير محمود درويش إلى ثلاث لغات جديدة، وهي الصينية والتركية والإيطالية، وذلك في سياق سياسة مؤسسة محمود درويش التي تسعى إلى نشر المنجز الشعري لدرويش في مختلف ثقافات العالم.



وقام محمد حقي صوتشين بترجمة ديوان "جدارية" لصالح دار قرمزي، إلى اللغة التركية، وقام المترجم ذاته بترجمة ديوان "لا أريد لهذه القصيدة أن تنتهي" لصالح دار يابي كريدي، وجاري العمل مع المترجم ذاته لترجمة ديوان "لماذا تركت الحصان وحيدا؟" لصالح دار قرمزي، وديوان "كزهر اللوز أو أبعد" لصالح دار إفريست.


أما اللغة الصينية فقد قام المترجمان "تشو كينغو"، و"تانغ جون" بترجمة 85 نصا مختارا إلى اللغة الصينية لصالح دار هونان للنشر والتوزيع، مع مقدمة للشاعر الصيني الكبير "بي داو".

أما اللغة الإيطالية فقد ترجم إليها ديوان "لا تعتذر عما فعلت"، وقامت بترجمته د. سناء دراغموتي، لصالح دار Di felice edition للنشر.


يذكر أن قصائد درويش ترجمت إلى 22 لغة قبل هذا المشروع، ويجري العمل على ترجمتها إلى لغات أخرى، ما يعزز مكانته الشعرية في العالم، الأمر الذي يعزز بالتالي الرواية الفلسطينية للمشهدين الشعري والتاريخي على حد سواء.

كلمات متعلقة

محمود, درويش, بالصينية, والتركية, والإيطالية,

تابعونــا

اصابتان باطلاق نار على ملحمة في الناصرة اصابتان باطلاق نار على ملحمة في الناصرة 2017-03-02 | 18:35:50

اصيب شابان في العشرينات من اعمارهما باصابات طفيفة ومتوسطة جراء اطلاق نار على...

لقاء لرؤساء السلطات المحلية العربية مع مسؤولين في وزارة الإقتصاد لتطوير مناطق صناعية لقاء لرؤساء السلطات المحلية العربية مع مسؤولين في وزارة الإقتصاد لتطوير مناطق صناعية 2017-03-02 | 18:32:53

التقى رؤساء سلطات محلية عربية اليوم الخميس في مقر مركز السلطات المحلية ،مع كل من...

مجلس كفركنا يستنكر حادثة اطلاق النار على بيت المهندس راضي صفوري ليلة امس ويدعو الاهالي لنبذ العنف مجلس كفركنا يستنكر حادثة اطلاق النار على بيت المهندس راضي صفوري ليلة امس ويدعو الاهالي لنبذ العنف 2017-03-02 | 17:00:52

أصدر مجلس كفركنا المحلي بيانا صحافيا , اليوم الخميس , جاء فيه "ادارة المجلس البلدي...

إرجاء تنفيذ العقوبة المفروضة على الجندي أزاريا المتهم بقتل الشهيد الشريف بالخليل إرجاء تنفيذ العقوبة المفروضة على الجندي أزاريا المتهم بقتل الشهيد الشريف بالخليل 2017-03-02 | 16:44:20

قررت محكمة الاستئناف العسكرية اليوم ارجاء تنفيذ عقوبة السجن الفعلي ومدتها سنة...

التجول افتراضياً للمدن الفلسطينية على "جوجل مابس" قريباً التجول افتراضياً للمدن الفلسطينية على "جوجل مابس" قريباً 2017-03-02 | 15:54:43

أعلنت وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الفسلطينية ، اليوم الخميس، عن بدء...

بلدية سخنين تصادق على ميزانية العام 2017 بمبلغ حوالي 186 مليون شيكل وإقامة صندوق لدعم الطلاب الجامعيين بلدية سخنين تصادق على ميزانية العام 2017 بمبلغ حوالي 186 مليون شيكل وإقامة صندوق لدعم الطلاب الجامعيين 2017-03-02 | 15:50:22

صادق المجلس البلدي في سخنين، مساء امس الأربعاء، بتأييد جميع أعضاء الائتلاف،...

بطيرم تشدد على ضرورة استعمال وسائل تدفئة آمنة وكاشف الكتروني للدخان بعد وفاة الطفل الرضيع من النقب بطيرم تشدد على ضرورة استعمال وسائل تدفئة آمنة وكاشف الكتروني للدخان بعد وفاة الطفل الرضيع من النقب 2017-03-02 | 14:36:15

توفي صباح اليوم طفل يبلغ من العمر 3 أعوام من قرية الدريجات البدوية في النقب بعد ان...

وفد من وزارة المعارف يزور مجلس كفرمندا المحلي لبحث عدة مشاريع عمرانية‎ وفد من وزارة المعارف يزور مجلس كفرمندا المحلي لبحث عدة مشاريع عمرانية‎ 2017-03-02 | 14:31:54

استقبل مجلس كفر مندا المحلي وفداً من قسم الإنشاءات والتطوير في وزارة المعارف، وقد...

المربية الشفاعمرية شيرين عبود – حداد تصنع التغيير المربية الشفاعمرية شيرين عبود – حداد تصنع التغيير 2017-03-02 | 14:22:25

نشر موقع جمعية التربية في اسرائيل " غير شكل نحدث تغييرا في التربية" تقريرا موسعا...

كفرقرع : الافراج عن الأسير حمزه مصطفى مصري ( 32 عاما ) بعد اعتقال دام 9 اعوام كفرقرع : الافراج عن الأسير حمزه مصطفى مصري ( 32 عاما ) بعد اعتقال دام 9 اعوام 2017-03-02 | 14:15:58

أفرجت سلطة السجون هذا الاسبوع عن الأسير حمزة مصطفى مصري من سكان بلدة كفر قرع، حيث...