تخطى الاعلان
اخر الاخبار
 2019-06-16 18:50:30 الكشف عن تفاصيل تعاقد ساري مع يوفنتوس |  2019-06-16 18:48:35 حريق كبير في منطقة حرشية قرب سخنين |  2019-06-16 18:46:06 نواب الجبهة والعربية للتغيير يعقدون جلسة من أجل مدّ البيوت غير المرخصة للكهرباء |  2019-06-16 18:22:00 مصرع العامل فارس خالد حمودة من البعينة نجيدات في ورشة بناء بكريات موتسكين |  2019-06-16 18:28:47 لجنة العمل الدعوي الناصرة:لنقف جميعا في وجه الدجالين والسحرة |  2019-06-16 15:30:35 الكلية الاكاديمية العربية للتربية في اسرائيل–حيفا تنظم مؤتمراً خاصاً لعرض الاعمال الأكاديمية النهائية لطلاب اللقب الثاني |  2019-06-16 15:25:47 مصرع راكب دراجة هوائية في حادث مروع بالمركز |  2019-06-16 14:59:23 بوجبا يعترف برغبته في الرحيل عن مانشستر يونايتد |  2019-06-16 14:52:14 قلنسوة- اصابة طفل جراء تعرضه للدهس |  2019-06-16 14:34:57 الهستدروت تعلن عن نزاع عمل شامل في القطاع العام‎ |  2019-06-16 14:31:44 كلية البيان البعنة تحتفل بتخريج الفوج ال 13 من طلابها |  2019-06-16 13:26:22 عودة يُطالب تشغيل مركز أبو كبير أيّام نهاية الأسبوع وأعياد اليهود |  2019-06-16 13:00:48 احباط عملية تهريب مخدرات بقيمة 10 مليون شيقل من مصر واعتقال شابين من النقب |  2019-06-16 12:48:15 برشلونة يعذب أتلتيكو بورقة جريزمان |  2019-06-16 12:35:10 لماذا لا يثق معظم المرضى بتقنيات الذكاء الاصطناعي؟ |

الرئيسية | محلي



    |     طباعة     |     الارسال الى صديق    

المربي صبحي عدوي يترجم القرآن للعبرية : تعريف القارىء اليهودي على أن الاسلام دين تسامح بعيد عن الارهاب



  |   موسى بصول   |   اضافة تعليق



"في هذه الفترة العصيبة التي نمر بها وما يسودها من عنف ومشاكل هذه فرصة للتواصل بين الحضارات لنقول إن القرآن الكريم يدعو الى التسامح والتآخي , وهذه فرصة للقارىء اليهودي ان يقرأ القرآن بلغته الأم ويحصل على صورة واضحة وصحيحة عن الاسلام بأنه دين تأخ وتسامح خاصة بعد أن قال كثيرون عن القرآن انه يدعو للعنف والارهاب" ,



 هذا ما قاله المربي صبحي عدوي من طرعان في حديث خاص بالصنارة بعد أن أنهى ترجمة القرآن الكريم للغة العبرية في  خطوة هي الاولى من نوعها في البلاد وفي وسطنا العربي ،فقد بادر, عندما كان مديرا للمدرسة الثانوية في الرينة الى ترجمته في كتاب حمل عنوان "הקוראן בלשון אחר".


ولاقت هذه الخطوة اعجاب الادباء من الوسطين العربي واليهودي مؤكدين على اهمية هذه الخطوة في ترسيخ الفكر الديني والمعاني السامية للدين الاسلامي ونشرها لتصل الى ابعد ما يمكن في العالم والبلاد.


وقال المربي صبحي عدوي :" ما قمت به هو عمل غير مسبوق فأنا  اول مسلم في العالم يترجم القرآن للغة العبرية، وهو عمل يحتاج الى جرأة وطاقات مميزة لإتقانه ، راعي العمل هو مركز بينات للدراسات القرآنية الموجود في الأردن، والعمل كان تحت اشراف قسم الدراسات القرآنية في جامعة الرياض في السعودية , الذي وضع تحت تصرفي طاقما من المختصين في اللغة العربية والتفسير والقرآن الكريم، الذين ساعدوني على إصدار الكتاب على افضل وجه".


وردا على سؤال مراسلنا حول صعوبة الترجمة لكون اللغة العربية لغة واسعة ولكلماتها عدة معان ومرادفات وليس من السهولة ترجمتها للغات اخرى قال عدوي :" اساس الترجمة أن يكون المترجم على دراية تامة ومعرفة كاملة باللغتين , انا طبعا بكل تواضع  لي تجربة طويلة وغنية في مجال تعليم اللغة العبرية على مدار 4 عقود ونيف , حيث عملت على تأليف كتب لتدريس اللغة العبرية في المدارس العربية , هذه التجربة الغنية استثمرتها في ترجمة الذكر الحكيم , كانت هناك صعوبات طبعا فالجميع يعلم أن لغة القرآن هي لغة الاعجاز , رب العالمين تحدى الانس والجن أن يأتوا بسورة مثل سورة من القرآن وعجزوا عن ذلك , فترجمة القرأن ليست بالامر السهل , صحيح ان هناك ترجمة حرفية وترجمة تفسيرية للقرآن الكريم , فالترجمة التفسيرية هي ترجمة حرة بحيث يتدخل المترجم بالنص  , أنا والحمد لله استطعت التوفيق بين النص القرآني الاصلي وروح المعاني ولم أتدخل بالنص الاصلي وبكلام الله , فالمميز انني استطعت الترجمة بدون زيادة أي شيء او تنقيص شيء من القرآن".


وأضاف :" احد الصعوبات أن مفردات اللغة العربية اوسع بكثير من اللغات الاخرى فلا مقارنة بين اللغة العبرية والعربية وهنا تظهر بصمات المترجم التي يجب ان تكون واضحة على الاسلوب ايضا , وقد كان هناك اقبال كبير على الموضوع ووصلتني ردود فعل  كثيرة مشجعة من الوسطين العربي واليهودي , وقالوا إن ما قمت به هو عمل نوعي وجبار , تلقيت عشرات مكالمات الشكر والتقدير وهذه فرصة لاشكر كل شخص بارك وشجع الخطوة ".


وحول إذا كانت هناك نية لأعمال اخرى شبيهة قال المربي صبحي عدوي :" انا على يقين أن هذا العمل شق طريقا جديدة في عملي , فهذه البداية وانشاء الله يكون هذا العمل فاتحة خير لاعمال كثيرة اخرى تتعلق بمجال التفاسير والقرآن , في الحقيقة العمل لم يكن على حساب عملي , فالحمدلله لم اهمل عملي كمدير مدرسة , فكنت بعد الدوام ارتاح وأعمل بساعات الليل في الترجمة ،حيث استغرق العمل 3 سنوات ونصف بمعدل عمل 10 ساعات يوميا , ولكن  ظلمت اهل بيتي وهذه فرصة لاشكر أفراد عائلتي الذين سمحوا لي بوقتهم وحقهم ان يروا الزوج والوالد والجد , ولكنهم تنازلوا من اجل هذا العمل العظيم والجبار ".


وأكد المربي عدوي أن "الترجمة هي ليست تفسيرا ومن يقرأ الكتاب يرى ان القرآن المترجم يحاكي القرآن الاصل من ناحية المبنى والمضمون , ومن ناحية الشكل والفحوى , ونستطيع ان نقول هنا وفاء المترجم للاصل , توخيت الدقة على عكس الترجمات العبرية الموجودة الأخرى التي تفتقر الى الدقة , فالمركز المشرف وضع تحت تصرفي طاقم مختصين  للاستشارة من ناحية اللغة والدين والتفسير , وعندما كنت اواجه أي مشكلة كنت اتوجه للطاقم".


وقال إن القرآن المترجم "مشكّل بالكامل وكل كلمة فيه مشكّلة وهذا يتطلب مجهودا كبيرا أكثر  من الترجمة العادية ".




كلمات متعلقة

المربي, صبحي, عدوي, يترجم, القرآن, للعبرية, :, تعريف, القارىء, اليهودي, على, أن, الاسلام, دين, تسامح, بعيد, عن, الارهاب,
لاجىء خارج فلسطين من المزيرعه /اللد - palestinian
- محمد مرشود
- نضال امين قاسم عسفيا
الفريديس - توفيق ورقاني
5. الترجمه غير صحيحه وتشوه فحوى ألأيات . للقرآن لغه عربيه أصليه . -
- ملم بالعربيه والعبريه
- امين عودة. الكبابير حيفا

تابعونــا

حريق كبير في منطقة حرشية قرب سخنين حريق كبير في منطقة حرشية قرب سخنين 2019-06-16 | 18:48:35

بيان صادر عن مكتب الناطق بلسان سلطة الإطفاء والانقاذ - كايد ظاهر اندلع حريق كبير...

نواب الجبهة والعربية للتغيير يعقدون جلسة من أجل مدّ البيوت غير المرخصة للكهرباء نواب الجبهة والعربية للتغيير يعقدون جلسة من أجل مدّ البيوت غير المرخصة للكهرباء 2019-06-16 | 18:46:06

اجتمع النوّاب أيمن عودة، أحمد طيبي، يوسف جبارين وأسامة السعدي عن كتلة الجبهة...

مصرع العامل فارس خالد حمودة من البعينة نجيدات في ورشة بناء بكريات موتسكين مصرع العامل فارس خالد حمودة من البعينة نجيدات في ورشة بناء بكريات موتسكين 2019-06-16 | 18:22:00

لقي العامل فارس خالد علي حموده البالغ من العمر 44 عاماً من البعينة نجيدات مصرعه...

لجنة العمل الدعوي الناصرة:لنقف جميعا في وجه الدجالين والسحرة لجنة العمل الدعوي الناصرة:لنقف جميعا في وجه الدجالين والسحرة 2019-06-16 | 18:28:47

جاء في بيان صادر عن لجنة العمل الدعوي في الناصرة:"الحمد لله والصلاة والسلام على...

الكلية الاكاديمية العربية للتربية في اسرائيل–حيفا تنظم مؤتمراً خاصاً لعرض الاعمال الأكاديمية النهائية لطلاب اللقب الثاني الكلية الاكاديمية العربية للتربية في اسرائيل–حيفا تنظم مؤتمراً خاصاً لعرض الاعمال الأكاديمية النهائية لطلاب اللقب الثاني 2019-06-16 | 15:30:35

بمشاركة المئات من طالباتها وطلابها ومحاضريها وبحضور مسؤوليها وبرعاية رئيسها...

مصرع راكب دراجة هوائية في حادث مروع بالمركز مصرع راكب دراجة هوائية في حادث مروع بالمركز 2019-06-16 | 15:25:47

لقي راكب دراجة هوائية(22 عاماً)مصرعه جراء حادث طرق مروع في شارع رقم 471 قرب بيتح تكفا...

قلنسوة- اصابة طفل جراء تعرضه للدهس قلنسوة- اصابة طفل جراء تعرضه للدهس 2019-06-16 | 14:52:14

جاء في بيان صادر عن الناطق بلسان نجمة داوود الحمراء أن الطواقم الطبية نقلت طفل...

الهستدروت تعلن عن نزاع عمل شامل في القطاع العام‎ الهستدروت تعلن عن نزاع عمل شامل في القطاع العام‎ 2019-06-16 | 14:34:57

"لن يُضلوننا من خلال وعودات كاذبة"، هذا ما قاله قبل قليل رئيس الهستدروت أرنون بار...

عودة يُطالب تشغيل مركز أبو كبير أيّام نهاية الأسبوع وأعياد اليهود عودة يُطالب تشغيل مركز أبو كبير أيّام نهاية الأسبوع وأعياد اليهود 2019-06-16 | 13:26:22

طالب النائب أيمن عودة وزير الصحة يعقوب ليتسمان اليوم (الأحد) في تزويد معهد الطب...

احباط عملية تهريب مخدرات بقيمة 10 مليون شيقل من مصر واعتقال شابين من النقب احباط عملية تهريب مخدرات بقيمة 10 مليون شيقل من مصر واعتقال شابين من النقب 2019-06-16 | 13:00:48

جاء في بيان مشترك صادر عن الشرطة وحرس الحدود:"تم احباط عملية تهريب مخدرات من مصر...